It was a real thrill for me to meet not only Dashdondog Jamba at the IBBY Congress last month, having interviewed him last year, but also Anne Pellowski, who worked with him on the Libraries Unlimited edition of Mongolian Folktales. Here’s a photo of us all:
Dashdondog was a member of a superb storytellers’ panel with Michael Harvey telling a tall tale in a mixture of Welsh and English and Sonia Nimr recounting hers first in English then in Arabic. It was fascinating in both cases how much audience participation was possible, regardless of the language they were speaking, simply (and of course, not simple at all really) becasue they were such fine storytellers.
Dashdondog’s story-telling in Mongolian was accompanied by a slideshow that provided the necessary context and I loved his verse rendition of the work of the Mongolian Mobile Library that he founded in 1990 – the onomatopeia could be universally understood. You can watch part of it here. As well as his gift for storytelling, this part of Dashdondog’s presentation provided an indication of how committed the Mobile Children’s Library is in ensuring library books reach as many children as possible, regardless of the challenges of terrain, distance and weather conditions they encounter.
Do read Dashdondog’s article about the library here – and you can read some of his vibrant poems translated into English on his blog.
Retold by Dashdondog Jamba and Borolzoi Dashdondog, edited by Anne Pellowski,
Mongolian Folktales
World Folklore Series, Libraries Unlimited, 2009.
Ages 8+
Part of Libraries Unlimited’s World Folklore Series, Mongolian Folktales is an anthology of more than sixty myths and stories which form part of the oral culture still very much treasured and handed on in Mongolia today. The book also provides a concise wealth of detail about Mongolian culture, including such areas as a brief historical outline of Mongolia, holidays and festivals, sports, food (including recipes) and folk art. There are also selections of riddles, proverbs and triads, all of whose prominent roles in Mongolian oral culture are explained under “Other Folklore”.
The stories themselves are arranged by type (Animal, Humorous, Magical etc.). Some, such as “The origin of the Mongols” or “A Fiery Red Khan”, proclaim their Mongolian origins; others, like “A Tale of Friendship” or “The Foolish Man”, remind readers of the interconnectedness of folktales. Some stories are cited as originating from Chinggis Khan: for example, “The Snake with One Head and a Thousand Tales”, which serves as a warning to his children and grandchildren about the dangers of infighting. Readers or listeners (for following in the oral tradition of the original stories, the fine translations here beg to be read aloud) will be able to interweave these tales into the fabric of stories from their own culture, finding contrasts and similarities. Most of them are very short, making them ideal for dipping into; but some, like “Dreaming Boy” about a boy whose dreams get him into trouble but whose integrity wins through, have the satisfying depth of a fairy tale.
Photographs give the stories a contemporary context – as well as a glimpse at the famous Mongolian Mobile Children’s Library, winner of the IBBY-Asahi Reading Promotion Award in 2006 and founded by Dashdondog Jamba, one of the book’s authors. One particular photograph shows children playing “Wolf and Marmot”, a fun-sounding group game outlined in the “Games” section. Other drawings include maps and a fascinating diagram of the layout of a ger, the “round home of at least half of the Mongolian people.”
Many stories are robust in their retellings, reminding us that folklore is not just for children. Mongolian Folktales is a superbly collated book and one that no one young or old will ever grow out of.
Marjorie Coughlan
March 2011
As far as I’m concerned, every good blog post should begin with fiction starring Gregory Peck. What we have here is one of the luscious finds boasted by Greg Hatcher over at the site Comic Book Resources. I’m a big fan of Hatcher because when he does round ups like this one he always takes care to mention a lot of collectible children’s literature. In this post alone you’ll see what the going price is for a good old hardcover Oz or Narnia title, as well as his discovery of Millions of Cats. I remember that when I conducted by Top 100 Picture Books Poll that Millions of Cats was the surprise Top Ten winner. Folks continually forget to give it its due.
- Collecting Children’s Books has the usual plethora of wonderfulness up and running for your consideration. First Peter discovers and prints out the complete shortlists of Newbery contenders between the years of 1973-75 (something I wish they still did) and then in a different post considers the state of recent children’s books and whether any of them have been made into Broadway musicals. None that I can think of, since A Year With Frog and Toad isn’t exactly contemporary. Coraline did sort of make it to Broadway a year or so ago (or was that considered off-Broadway?), but that’s the only one I can think of.
- Hey hey! While we were all sleeping the candidates nominated for the Astrid Lindgren Memorial Award were announced. You can see the full list of candidates from countries all over the country here. If I had the time and ability I would familiarize myself with all those names that are unknown to me. On the American side of things, however, here are the USA representatives: Ashley Bryan, Eric Carle, Julius Lester, Grace Lin, Walter Dean Myers, Anne Pellowski, Jerry Pinkney, Reading is Fundamental, and Allen Say. Good luck, guys (and well played Grace for being the youngest). Here’s hoping some of you make it to the final consideration. After all, the Lindgren is the largest monetary award a children’s writer or illustrator can win.
- It was a good week for finalists of all sorts, actually. The National Book Award finalists were released last week and included Paolo Bacigalupi’s Ship Breaker, Kathryn Erskine’s Mockingbird, Laura McNeal’s Dark Water, Walter Dean Myers’ Lockdown, and Rita Williams-Garcia’s One Crazy Summer. How interesting it is to me that non-fiction didn’t make even a sin
Thanks so much for linking to my UK kidlit tour! Yes, the musical Matilda looks wonderful. The songs have been written by Tim Minchin, a very funny and usually quite acerbic comic so I can’t wait to hear how they’ve turned out.
Ah, but there IS a rather comprehensive list of children’s book awards — the Database of Award Winning Children’s Literature (www.dawcl.com) which is kept stunningly up to date by librarian Lisa Bartle. According to the site, “DAWCL has over 8,300 records from 91 awards across six English-speaking countries (United States, Canada, Australia, New Zealand, England, and Ireland). ” Although I will admit that neither the Jo Osborne Award or the Zena Sutherland Award appears in the database, this is still one ding-dang useful resource. (Who knew that the Society of School Librarians International gave out an award?)
Brooke, this link may have seriously improved my quality of life. Thank you! I had absolutely no idea. To the internets!
Here is another taxidermy-related image for your blog! Sophie Blackall’s window case, part of the Drawn in Brooklyn show: http://sophieblackall.blogspot.com/2010/09/drawn-in-brooklyn.html
Brilliant! The mark of the first stuffed penguin. Love the hat. Thanks, Sergio!
Off Broadway seems to be the home of Children’s Books into musicals today “Freckleface Strawberry-The Musical” is playing at the New World Stages of course my favorite musical based on a children’s book has got to be The Secret Garden which actually was on Broadway back in the early 90’s.
I’ll grant the requirement was “recent,” but if someone else brings up “The Secret Garden,” how can I resist? http://www.youtube.com/watch?v=h7_a5nqWC_c